"The Curiously Tilimpa-Limpa": 2014

2014. május 29.

Dsuang Dszi álma / Csuang-ce’s butterfly dream (englis below)

Kétezer évvel ezelőtt Dsuang Dszi,
a mester, egy lepkére mutatott.
– Álmomban – mondta – ez a lepke voltam
és most egy kicsit zavarban vagyok.

– Lepke – mesélte –, igen, lepke voltam,
s a lepke vígan táncolt a napon,
és nem is sejtette, hogy ő Dsuang Dszi…
És felébredtem… És most nem tudom,

most nem tudom – folytatta eltűnődve –,
mi az igazság, melyik lehetek:
hogy Dsuang Dszi álmodta-e a lepkét
vagy a lepke álmodik engemet?

Én jót nevettem: – Ne tréfálj, Dsuang Dszi!
Ki volnál? Te vagy: Dsuang Dszi! Te hát!
Ő mosolygott: – Az álombeli lepke
épp így hitte a maga igazát!

Ő mosolygott, én vállat vontam. Aztán
valami mégis megborzongatott,
kétezer évig töprengtem azóta,
de egyre bizonytalanabb vagyok,

és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,
már azt, hogy minden kép és költemény,
azt, hogy Dsuang Dszi álmodja a lepkét,
a lepke őt és mindhármunkat én.
-Szabó Lőrinc-

english:
Two thousand years ago the master,
Dsuang Dszi, pointed at a butterfly.
In my dream, he said, I was this butterfly
And now I am somewhat confused.

Yes, he said, I was a butterfly,
Dancing happily in the sun,
Not even suspecting that I was Dsuang Dszi.
I woke up... And now I don’t know.

No, he reflected, I don’t know
What’s true. Which one am I?
Did Dsuang Dszi dream the butterfly,
Or did the butterfly dream me?

I have pondered this for two thousand years,
Becoming ever more undecided,

Now I believe there is no truth.
Everything is but picture and poem.
Dsuang Dszi dreams the butterfly,
The butterfly him and me all three of us.

After a long long brake in this blog I'm back again :) I wasn's so active in this last year, but didn't stopped to work. So i tried to put here everything from the past. So right now here is a big mess with the time, but i hope you can enjoy your time here, and you will come back.
And let me invite you to my etsy shop, to buy some postcards: www.etsy.com/shop/veronikasara
and please like my facebook page: www.facebook.com/veronikasaras
And if you have any wish don't hesitate just wrote me a message and we can talk about the details.

Egy hosszú hosszú szünet után visszatértem ide a blogra. Nem hagytam abba a rajzolást, bár nem is voltam valami aktív az elmúlt évben. megpróbáltam összeszedni és feltölteni ide mindent ami kimaradt, vagy legalábbis a fontosabbakat, de sajnos az időben nem sikerült rendet tennem, így elég nagy a rendetlenség, de remélem azért élvezitek majd az itt töltött időt és visszatértek néha.
Látogassátok meg az internetes boltomat és vegyetek pár képeslapot: www.etsy.com/shop/veronikasara
és lájkoljátok a facebook oldalamat is: www.facebook.com/veronikasaras
és ha van valamilyen kívánságod, ne hezitálj! Írj egy üzenetet és megbeszéljük a részleteket :)